هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
قسمت 4
.:.:(somynaji):ترجمه و زيرنويس:.:.
به گفته بودا
رسيدن، همان رفتن است و برعکس
بدرود
تو چت شده؟ چرا برديش اونجا؟
!!!برو بيرون
قرار نبود خوب باشه؟
چقد طول کشيد تا يه معلم بشي؟
فکر مي کردم نميذاري اونجور که تو نا اميد شدي (بچه هاتم نااميد بشن(دانش آموزات
چطور تونستي اين کارو انجام بدي؟ دليلت براي معلمي اين بود؟
بشکنش
تا آروم بشي
همه چيو بشکن و برگرد پيشم
...تو
مي دوني چيکار کردي؟
.مي دونم
نمي خواستي کاري کني که معلم اخراج بشه؟
بهت گفته بودم که کاري به کارش نداشته باش
واسه اهداف شخصي خودت زندگي بقيه رو خراب مي کني؟
تو هم مثل پدرم همون کاري رو انجام دادي که ازش متنفرم
گفتي که وقتي مادرت منتظر پدرت بود مرد؟
منم همون طور منتظرت مي مونم
تا وقتي که من منظرتم نمي توني ترکم کني
بيا بريم بريم
به مدير بگو که اينا دروغه
هيچ اتفاقي بين من و معلم نيفتاد
که فقط چند تا عکسن
چرا بايد اين کارو بکنم؟
مگه کار تو نبود؟
نو جما
ته اين
اينجا چيکار مي کني؟
فکر کردم روح ديدم
ديشب اينجا خوابيدي؟
آقاي پارک جونگ سوپ حتما ميخواد منو بکشه
به جز اينجا کجا ميتونم برم؟
اين روزا فقط ميتونم اينجا بمونم و اينجوري منو ببيني
کنجکاوي زيادي نکنيا
ته اين
تکون نخور
چرا اون کارو کردي؟
چي؟
من اونکارو نکردم؟
هيچي نشد
اون مزاحمم بود
خوب منم خواستم يه شوخي باهاش بکنم
...احساس ترس وقتي تو اتاق يه هتل بيدار بشي
...به خاطر مستي هيچي يادت نياد
و اينکه با دانش آموزت باشي.
اما از کجا ميدونستم که دارن ازم عکس ميگيرن
تو نبودي که عکسا رو گرفتي؟
!نه
خوب پس کي بود؟
نميدونم هي
خواهرم و شوهرش(پدرت)فکر ميکنن کار تو بوده
ميدونم. اونا هر طور که ميخوان ميتونن فکر کنن
همه چي مشخص شد
چقد گيرم اومد؟
شرط بندي روي اخراج شدن تو 5 روز 7 سهم براي معلم ارشد
شرط بندي رو 6روز،5 سهم براي خودم
و 2 سهم هم براي معلم چو
دو تا سهم اضافي
ممنونم آقاي نا بو ري
ميخوام بدونم خانم نا بو ري چيکار مي کنه؟
نيازي نيست بدوني
احتمالا اون الان تو غمبرک زده و داره فکر مبکنه
نا بوري چرا اينقد بدشانسي!!! خداي من
بدبخت
بد بخت
...ببخشيد
چرا همتون اينقد از نا بوري متنفرين؟
چي؟
کتک نخوردي؟
وقتي همچين اتفاقي ميفته،بابات تو رو نميزنه؟
خوب پس چرا جما خوشحال نيست؟
وقتي داشتي خارج درس مي خوندي؟
منتظرت بود
برام مهم نيست؟ اين چه ربطي به من داره؟
فبل اينکه بري با هم نبودين؟
چطور توضيح ميدي؟(توضيح بده
اون فقط....
داري اشتباه مي کني
چون فقط يه ذره بزرگ شدي مي خواي با دخترا بپلکي
مواظب باش ممکنه به ضررت باشه
ساکت باش
معلمتون... خانم نابو ري
واسه شراطي که داشت نميتونه سر کلاس بياد
چي؟
خوب کي برمي گرده؟
...خوب
شايد هيچ وقت
معلم
يعني ديگه 119 در کار نيست؟
پس استفاده از 119 براي ما غير ممکن ميشه؟
اگه 119 نباشه کي آتيشو خاموش مي کنه؟
خلاصه،همه راحت شديم
من در اسرع وقت يه معلم براي کلاستون ميزارم
چي کار ميکني؟ بشين
!!!موقعيت جغرافيايي يه چيز غريبيه
حتي پلاک خونه ها هم قاطي پاتي ان
دقيقا کجاست؟؟؟
معلم
معلم بيسکوئيت
خانم نا بوري
کيه؟
کاش تا 100 سال بدبختي داشته باشي
اممم
تويي؟
خانم نا بوري خونست؟
اوه اون؟نه خونه نيست.
کجا رفته؟؟
اون به ييلاق رفته
گفت ميخواد راهبه بشه
چي؟
حتي اگه بودايي هم باشه اون پسر غير قابل بخششه
به اين اميد روزا ميگذرن که خدا مجازاتش ميکنه
آميتابها
...صاعقه زدگي
متاسفم پدر
اشکال نداره
...پدر
...استاد
چيه؟
از طرف من اون پسرو ببخش
.فکر نکنم خودم بتونم اون کارو بکنم
خانم معلم
منو ترسوندي،واقعا فکر کردم ميخواي راهبه بشي
چرا بهم محل نميذاري؟
چرا از من بدت مياد؟
تو خيلي دوست دارم
چرا؟
البته که دوستت دارم
،ظاهر خوب
،صورت جذاب
،با استعداد خوب تو ورزش
خوب،با نمک همه دوست دارن
واقعا منو نميشناسي
تو رو خوب مي شناسم
از همون وقتي که تا مغازه نودل با دوچرخه منُ بردي
منو بردي هتل
با رقصيدن جلو بچه ها منو ترسوندي
و باعث شدي اخراج بشم
واقعا ميدونم تو کي هستي
ميخواي کولت کنم؟
چي؟
!!بيا، کولت ميکنم
براي چي؟
...ميبرمت
زود باش
نمي خواد
مگه خسته نيستي؟؟؟ زود باش
من ديگه دانش آموز دبيرستان نيستم، نمي خواد
گفتم کولت مي کنم نمي خواد
مواظب باش
هنوز پيداش نکردي؟
همه جا رو حتي خونه دوستاشم بگرد
من همه جا ديدم اما نبود
مدرسه چي؟ تو مدرسه نبود؟
فقط واسه چند لحظه بود
داشتين چيکار ميکردين؟
!!!بي مصرفا !!!شوهر خواهر
خوب
اگه از يه معلم غريبه و مرموز نميخواستي مواظبش باشه
اين اتفاقا نمي افتاد
چرا همه تقصيرا رو انداختي گردن من؟
تو هم فکري نداشتي، واسه همين مسئوليت پسرتو انداختي گردن ديگران
به علاوه اون حتي پس واقعي منم نيست
من حتي اون به دنيا نياوردم، چيکار ميتونستم بکنم؟
اون هميشه از مدرسه تعليق ميشد اما من ديگه نذاشتم
کي بود که بعد از قضيه پليسا همه چي رو آروم کرد؟
اگه به خاطر من نبود ته اين تا حالا تو زندان بود
کي بيشتر از همه به خاطر اون خسته شده؟ و الان تو داري ناراحتيتو سر من خالي مي کني؟
چرا تو اون معلمو پيشنهاد دادي؟ حالا اين مشکلو چطوري حلش کنيم؟
اين اشتباه خانم نا بوري نيست
...به خاطر ته اين اون - سادگي تا اين حد که با دانش آموزشش بره هتل؟ -
ته اين يه دانش آموز عادي و نرماله؟؟؟
تو و شوهرت بهتر از همه ميدونين
تو الان طرف کي هستي؟؟؟
چرا درمورد اون مسئله تحقيق نکردين؟
اونو اخراج کردن بدون اينکه بفهمين واقعا چه اتفاقي افتاد
ادامه بده
بعدشم اون تازه به مدرسه ما اومده بود
و بايد با تعداد زيادي دانش آموز روبرو ميشد
و شما مسئوليت ته اين رو هم به اون تحميل کرين.
و تنها هم باشي مسلما هر کسي هم بود دستپاچه مي شد
اون با شرط استخدام نشده بود؟
با اين شرط هر اتفاقي که براي ته اين افتاد
اون اخراج بشه؟
اين فکر تو نبود؟ چرا حالا اينطوري شدي؟
فکر کردم نگهباناي مدرسن؟
چيکار ميکني؟
چيزي خوردي؟
کي بهت گفت برام غدا بياري؟
سردت نيست؟
مايه آزار
يادم رفته که رادياتورو تعمير کنم
چند روز تحمل کن
وقتي پدرت آروم شد
بهت خبر ميدم
يه ذره برنج تو ظرف گذاشتم
يادت نره صبح بخوريش
چرا اينقدر باهام خوبي؟
همه اينا به خاطر من اتفاق افتاد
چرا بايد باهام اينقدر خوب باشي؟
تا وقتي پاي معلمي وسط باشه تو آرومي؟
در واقع تو مي خواي منو بزني
اما به خاطر حفظ ظاهر خودت اينطوري رفتار ميکني، درسته؟
اين يعني تو آدم چند شخصيتي هستي
از معلمت عذرخواهي کردي؟
چه کار اشتباهي انجام دادم؟
که اين طور
پس بگير بخواب
يه لحظه
چيکار ميکني؟(چيه)بيا منو بزن
نميخواي منو بزني؟
نيازي نيست بابت تنبيهت ميکنه
چي؟
...همه تو اين خانواده پيچيده ان
کي بهت گفت از تپه بالا بري؟
استراحت کني حالت بهتر ميشه
طوري رفتار نکن که انگار داري ميميري
آخرش نا بوري صدمه ميبينه
سلام؟با تلفن نا بوري تماس گرفتيد
خواهرم؟
الان نميتونه صحبت کنه
نه چون الان دستشوييه
باشه
کي بود؟
جي هيون وو
چي؟
تو نبودي که گفتي به بقيه نگم که مريضي؟
چي گفت؟
گفت باشه
چرا اونجوري بهش گفتي؟
چرا گفتي دستشوييم؟
از ديشب خيلي لاغر شدي
خوبي؟
معلم
خانم معلم
با مني؟
من معلم نيستم
احتمالا من با يکي ديگه اشتباه گرفتي
چي ميگين؟
معلم بسکوئيت
من يه روزي معلم بودم
اما تو هيچوقت منو به عنوان معلمت قبول نداشتي
خوب پس تو هم هيچوقت دانش آموز من نبودي
واقعا بي ملاحظه هستي
.:.:(somynaji):ترجمه و زيرنويس:.:.
من....متاسفم
متاسفم
من متاسفم
گفتم ببخشيد
ببخشيد،ببخشيد
ببخشيد
نگفتم متاسفم؟
نگفتم ببخشيد؟
نگفتم من متاسفم؟
داري تمام لباساس کل کشورو جمع مي کني؟
عوضي،ازت کار خواستم
ميونگ سو
معلم
چيکا رميکني؟
...چرا شما
لطفا بشينين
داره ميسوزه
طوري نيست، بشينين
نه، سوخت
طوري نيست
اگه پولشو بدم مشکلي پيش نمياد
...اما واقعا
اينجا چي کار مي کني؟
آه راستش
شنيدم بو ري اينجاست
بو ري؟
چرا اون بايد اينجا باشه؟
نيستش؟
آره
الان بايد مدرسه باشه. چرا بايد اينجا باشه؟
خشکشويي
معلم جي هيون وو اينجا بود
چي؟
ازم پرسيد کجايي؟ منم گفتم نميدونم
خوبه ممنونم
انگار خيلي نگرانت بود
...اما بوري
آخرش فهميدم چرا تو اينقدر اينهمه مدت شيفته ش بودي؟
چرا اصلا عوض نشده بود
اون هنوز ساده و بيگناه به نظر ميرسه قدشم تقريبا بلنده
ميتونه موهاشو اونجوري بزنه(به عنوان معلم)؟
فکر ميکنه قهرمان يه داستان خنده داره؟
خشکشويي
خانم،من زود احتياجش دارم لطفا سريع انجام بشه
باشه ممنونم
خشکشويي
چرا اينقدر بي ملاحظه اي؟
من که معذرت خواهي کردم
خوب چه کار ديگه اي بايد انجام بدم
ميخواي برم پيش مدير بخوام دوباره استخدامت منه؟
اين طوريه؟
هي عوضي
چرا؟
باشه برو پيشش بگو دوباره استخدامم کنه
من واقعا ميخوام برگردم مدرسه ميتوني اين کارو برام انجام بدي؟
من حتي نتونستم يه معلم خوب باشم
و با اين وضع رقت انگيز از مدرسه انداختنم بيرون
اما من يه شانس ديگه ميخوام، نه؟
من همه چيزم دادن تا معلم بشم
مگه چه ضرري بميتونستم به تو برسونم؟
اينقدر ازم بدت ميومد؟
حالا که فهميدي اشتباه کردي ميگي ميخواي برگردم؟
عوضي
...من
مشکلي نيست
فقط عجله کن و برو مدرسه
اگه دوباره جلو من پيدات بشه
برام دست کشيدن از معلمي سخت ميشه.
و ترک اينجا هم برام سخت ميشه
1 2 3 4 5 6 7 8
خوبه،بده بيرون
2 2 3 4 5 6 7 8
دوباره بده بيرون...خوبه
3 4 5 6 7 8
دوباره 1234
کشش بده،کشش بده...خوبه
1 2 3 4...
پارک ته اين
نميفهمم چرا بهم زنگ نزدي؟
اگه امروزم ازت خبري نشه
نميدونم چيکار بايد کنم
براي دانلود فيلم و سريال هاي کره اي به همراه زيرنويس فارسي به انجمن مراجعه نماييد .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:. .:.:FOrum.KOreanDream.ir:.:.
حالا ميفهمم چرا خانوادت ازت نا اميد شدن
هيچکس سزاوار همين تحقير شدن نيست
حتي اگه تحقيرم بشم دوباره بلند ميشم
اما فکر ميکني کارت به کجا ختم ميشه؟
مهم نيست چي
اما من معلمت هستم و تو شاگرد من
بچه من، عشق من
جوون نادان من
چرا اينقدر ازم بدت مياد؟
من واقعا دوستت دارم
ظاهر خوب،صورت جذاب
عالي و با استعداد تو ورزش، خوب و مهربون
با نمک، کسي که همه دوستش دارن
من حتي نتونستن يع معلم خوب باشم
و منو به اين رقت انگيزي انداختن بيرون
اما بايد يه شانس ديگه داشته باشم درسته؟
من همه چيزم رو برا معلم شدن دادم
چه ضززي براي تو داشتم؟
و الان که فهميدي که اشتباه کردي ميخواي منو برگردوني؟
عوضي
من از عشق گرانبهام مراقبت مي کنم
به تو اجازه نميدم که بري
من به خاطر داشتن تو راضيم
احساس خستگي ميکنم
ميدونم که پنهاني زياد گريه ميکني
پارک ته اين
نميدونم چرا بهم زنگ نزدي؟
اگه امروزم ازت خبري نشه
نميدونم چيکار ميکنم
تع اين، بهتره که بهش زنگ بزني
[پارک جون سوپ، جي يونگ اِ]
داداش،ديوونه شدي؟
بابا بد جور تنبيهت ميکنه؟
بابا خونست؟
زود برميگرده، زود باش برو چرا برگشتي؟
به بابا و مامانت زنگ بزن
بهشون بگو که من خونم
داداش
حالت خوب نيست؟
با من حرف نزن
هي پارک ته اين
چرا تازگيا رفتارت خوب شده؟
نکنه ترسيدي؟
ته اين اينجا نيست
چقد خسته کننده
خيلي خسته کننده است به 119 زنگ بزنم؟
چرا؟
چي "چرا"؟؟
معلم نگفت مواقع اورژانسي به 119 زنگ بزنيم
همه موبايلاشنون در بيارن
اين شماره به عنوان 119 ذخيره کنن
در مواقع اورژانسي
يا خستگي
يا لحظه هاي آخر زندگي
يا وقتي از خونه فرار کردين
هر اتفاقي که افتاد
زنگ بزنين
معلم افسانه اي نا بو ري
پرواز ميکنه و شما رو نجات ميده، فهميدين؟
بله
اگر هم شرايط اورزانسي نبود بازم ميتونين زنگ بزنين
اگه پسرا بخوان با من قرار بزارن
اشکالي نداره اگه زنگ بزنن
معلم عاشقتم
[شرايط اضطراري ما در حال مرگيم]
"براي بسکتبال؟ من 1000 ون شرط ميبندم"
شما بچه ها الان دارين تجديد نظر ميکنين؟
معلم چرا رفتين؟"
ديوونه، فرستادن همچين پياني چه دردي رو دوا ميکنه
من خيلي حوصلم سر رفته
معلم نميتونه برگرده
داره مياد! گرفتمش
اگه همه خوب درس بخونين
معلم گفت زود برمي گرده
واقعا؟
چي؟
معلم پيامو جواب داد؟
گفت که برميگرده؟؟
همه ما خوب درس ميخونيم ،شما خوب استراحت کنيد
شما الان چيکار ميکنين؟
دارم ميخوابم.. چرا؟
احيانا تمرين رقص نميکنين؟؟؟ کو کو کو
کي برميگردين مدرسه؟ هممون حوصلمون سر رفته
فکر ميکنين من ضعيفم؟؟؟
معلم يه احمقه بوهاهاها
شما هم احمقيد
اما شما چه درسي رو تدريس مي کنيد.... ورزش؟؟
چي؟
نميدونن معلمشون چي درس ميده
کرهاي
آه...کره اي؟؟
واقعا تو
عزيزم
ببين اون زانو زده
اون از اشتباهاتش پشيمون
چيکار ميکني؟ زود باش از پدرت معذرت خواهي کن
ميتوني به روش خودت انجامش بدي
چي؟
ازم خواستي برگردم
منم برگشتم
من قول ميدم بدون اشتباه زندگي کنم
و به مدرسه هم برم
اينطور صحبت کردنو از کجا ياد گرفتي؟
فکر مي کنين اين بازيه؟
تو فقط حرف ميزني
به مادرم
به قبر مادرم قسم ميخورم
واقعا پدر
قول ميدم
قول ميدم نامادري
نامادري؟
اما پدر، نامادري
ميتونين اجازه بدين نابوري برگرده مدرسه؟
مي خوايد منو زنداني کنيد؟ باشه
...اما
روز بيستم
لطفا اجازه بدين اون روز برم بيرون
چرا اون روز؟ مگه چه خبره؟
برو تو
عزيزم اين کارو نکن، همين جا صحبت کنيد
کجا ميري؟ اگه بري ميميري
مادر، نه نامادري خودش يه جوري درستش ميکنه
پس سريع از اينجا برو
مشکلي نيست
من خودمو براي اون آماده کردم
برا چي آماده کردي؟
راهي نيست
چيکار کنيم؟
چيکار ميکني؟ به دايي زنگ يزن
ته اين برا اينکه قضيه رو از باباش مخفي کنه تازگيا مدرسه نيومده
درسته
مادرت به خاطر من مرد
هر کس مانع من بشه
فرقي نميکنه تو باشي يا مادرت
منم که اوضاع شما رو بدتر ميکنه
از بدشانسي تو که پسر مني
اما سرنوشت خودتو قبول کن
بيشتر از اين تو روي من واينستا
تو بيمارستان براي درمان بمون
ديوونه بازي درنيار
روز بيستم
ته اين
.:.:(somynaji):ترجمه و زيرنويس:.:.
چيکار ميکردي؟چرا جلوي شوهرتو نگفتي؟
کي ميتونه جلوشو بگيره؟
اصلا سعي کردي؟؟؟
خودش خواست که بره تو... اصلا چرا با من اينجوري رفتار ميکني؟
...بهش نگاه کن
زياد بهش فکر نکن
به خاطر اينکه کتک خورده نيت بشتر شوکه شده
معمولا اين پسر خوب تظاهر ميکنه
اما در حقيقت واقعا از پدرش ميترسه
وقتي اون برادرشوهرتُ مي بينه .صورتش روشن مي شه
ته اين خودش اينجوري خواسته بود؟
ازم خواست که خانم نا بو ري رو دوباره به مدرسه برگردونم
گفت که هيچ اشتباهي نمي کنه
به روح مادرش قسم خورد
به نظر ميرسه درموردش خيلي فکر کرده بود
...که اين طور
روز بيستم چه خبره؟
روز يادبود مادر ته اين
چرا؟
اينجا چي کار مي کني؟
شنيدم که ته اين دو روزه نرفته مدرسه
کاري از دستت بر نمياد که براش انجام بدي
چي؟
تو نبودي که مواظب نبودي و خودت خواستي که بري؟
چرا يه هو اينقدر نگران ته اين شدي؟
من خودم نرفتم اخراجم کردن
نميتونستي برگردي؟
بايد کارا رو به روش خودت درست ميکردي
مسئوليت شاگرداتو قبول ميکردي
رها کردن بچه اينقدر آسونه؟
مهم نيست چي شد؟تو معلمشون بودي
من فقط يه ماه به تو فکر کردم
اما تا حالا نتونستم فراموشت کنم
بعد از اينکه رفتي
هر روز تو ذهنم بودي
نميدونستم بايد چيکار کنم
و بعد از 6 سال تو رو تو ايستگاه پليس ديدم
بلافاصله شناختمت
خيلي خوشحال شدم
که اون موقع که انداختنت بيرون ناراحت نشدي
چرا ميخواي برگردي؟
به خاطر يه نفر
واقعا ميخواي برگردي مدرسه
[ته اين لطفا با من تماس بگير]
نو جما
نگران بودم دباره دردسر دست کرده باشي
پدر ته اين به اين راحتيا ولش نمي کنه
باباش بدجور کتکش زده
اونو بيهوش بردن بيمارستان
مطمئن نيستن که بيدار ميشه يا نه
حتي اگرم بيدار بشه ممکنه حالت گياهي داشته باشه
جما
خانم
نه خانم معلم
چي شده؟
بيا،بيا
...من
من اون کار انجام دادم
من بودم که اون عکسا رو فرستادم
بعد از اينکه ته اين برگشت
منو نميديد
اون هميشه با نابوري بود
شما ميدونين که چقدر منتظرش بودم
متاسفم
فکر نمي کردم اينجوري بشه
گريه نکن
مسئله عکسا درست مي شه، گريه نکن
ته اين چطوره؟
خوبه اونم خوب ميشه
....چيکار کنيم ته اين
...ته اين، جمعه ميتوني بياي منو ببيني؟
يه لحظه صبر کنين
چند لحظه
متاسفم نميدونستم چه اتفاقي ممکنه برات بيفته
نگران نباش
خدا رو شکر که سالمي
چيکار مي کني؟
نگهبابا بيرونن، درسته؟
آره
تو احساس گناه ميکني، درسته؟
من واقعا متاسفم
پس جبران کن
باشه
چطور؟
ميخوام برم پيش مادرم
!!دلم
!دلم
واقعا درد ميکنه
دلم
!عجله کنين
چي؟
!عجله کنين
کسي اينجا نيست؟
کمک
!ته اين! ته اين
!!مادر
!کمک
!دلم
گفت که يهو دلش درد گرفته دارن ميبرنش اورژانس
فهميدم . تو برو ير کارت
سلام؟
ته اين فرار کرده؟
از کجا فهميدي؟
حتما رفته سر مزار مادرش
امروز سالگرد مادرشه
اگه ميخواي ببينيش برو قبرستون
ته اين...ندو
ته اين
همه چيو آماده کردي؟
بيرون اومدن از اونجا به اين راحتيا نبود
چطوري وقت ميکردم که آمادشون کنم؟؟
يه بطري شراب کار منو راه ميندازه
ميدونم
اينجا
درمورد اصول زياد نميدونم فقط يه چيزايي رو آماده کردم
حتي نميدونم مادرت خوشش مياد يا نه
هي بچه
بريم
هي پارک ته اين
چيه؟
پارک ته اين
چرا اخيرا اينقدر ساکت و آرومه؟
مثل اينکه بيرون داشتي ول ميچرخيدي؟
اونقدر ترسناکم؟
خوب شدي؟
شمام بيا
ته اين
ته اين! ته اين
چيکار کنم؟
معلم نا
!!معلم نا ته اين رو بردن
چي؟
جما، چي گفتي؟
ته اين رو بردن
يو جين باهاش
چي؟ چرا بردنشون؟ کيا بودن؟ کجا؟؟
نميدونم فقط ميدونم بردنش
چيکار کنيم؟
جما تو کجايي؟
تو تاکسي ام
دارم تعقيبشون ميکنم
جما تلفنُ قطع نکن
همين طور باهام حرف بزن
بگو کجا دارن ميرن، فهميدي؟
بيونگ چيم گروهو جمع کن
امروز يه کار مهم دارم که انجام بدم
فقط بذار برم، باشه؟
خيلي حرف ميزني؟
مدرسه دو تارئيس نميتونه داشته باشه
بزار ببينيم کي ميبره کي ميبازه
....موضوع اينه
فقط تو رئيس باش
باشه؟
نميخواد تظاهر کني
منم بلدم تظاهر کنم
رئيس
(الان که يهو بياد جلو (حمله کنه
خيلي پسته
درموردت زياد شنيدم ،پارک ته اين
نظرت چيه؟
ميخواي براي من کار کني؟
رئيس، اين کار و نکن
خيلي پوست کلفته
لعنتي
شنيدم همه تو رو ميشناسن
همه خودشونو ميکشن که طرف تو باشن
اما تو به همه پشت مي کني
براي من کار کن
اگه موافقي جشنشُ همينجا بگيريم
اگه نباشم
پس بايد آماده بشي که تيکه تيکه بشي
پس من گزينه دوم انتخاب ميکنم
شروع کنين 662 هي
دست نگه دارين
تو کي هستي؟
من اومدم سگمو برگردونم
وزن اضافه کردي؟
درسته
خوبي؟ سگ من
پارک ته اين کجا داري ميري؟
تو منو ميترسوني
مادرت؟
واقعا قشنگه
اما تو چرا اينطوري شدي؟
متاسفم
ديگه نميتونم بهش درس بدم
ته اين شاگرد خوبيه
اون معلم بهتر از منُ خواهد داشت
نگران نباشين
...اون
خوبه که شما رفتين
آدم بهتره که از اول بفهمه تنهايي چه حالي داره
آدم هم ميتونه بدون مادر خوب بزرگ بشه
در واقع آدما ميتونن رو پاهاي خودشون وايستن
اينطوري نيست
...به غير من
...اولين کسي هستي
اومدي و مادرمو اينجا ديدي
اون هميشه تو زندگيش افسرده بود
نه دوستي
نه فاميلي
پدرم بعداز تدفين ديگه نيومد
من بازم ميام
دوستا و همکلاسيام رو هم ميارم
نميذارم تنها بمونه
رسيديم
پياده شو
نميتونم پياده شم
اينقدر سردم که نميتونم تکون بخورم
ادا در نيار زود باش پياده شو
ادا در نميارم
ببخشيد
باشه
صبح به خير بچه ها
!نا بو ري
چرا اومدي؟
چيکار ميکني؟ معلم
چرا دوباره برگشتي؟ مگه اخراج نشده بودي؟
هوا خيلي خوبه
خوبي ،معلم؟
ارشد
روز به خير تو اينجايي
بزار کمک کنم نيازي نيست
برو تو
هيچي عوض نشده
قرارداد مثل قبله
مثل حقوق
هنوز يه دستياري
نميتوني درس بدي
حتي اگه اينطوري هم باشه طوري نست به خاطر همين خواستم که برگردي
در مورد اتفاق ديروز شنيدم
ممنونم
چيزايي مثل تنظيم قرارداد و
فقط کافيه که هر درخواستي که داشتي رو بگي
خيلي ممنون
اون اينجاست
دلتون اينقدر برام تنگ شده بود؟
اصلا
چي؟
.:.:(somynaji):ترجمه و زيرنويس:.:. .:.: FOrum.kOreanDream:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
کارخيلي وقته تموم شده،زودتر بايد بياد خونه
حرکت عالي و باشکوهي که در فيلم ديديد يه اغراق از طرف بچه ها ست.در واقع
اگه دست به اين بچه ها بزنين مي کشمتون
ميدونين من کيم؟
من نا بو ري ام؟ نا بو ري افسانه اي
ميتونم با يه مشت حساب همتونو برسم
اگه ميخواي زنده بموني زودباش بدو
بهت يه شانس ديگه ميدم
10, 9...
چيکار مي کنين؟
ممکنه يه زنو بزنن؟
بگيرينشون
پليس
بياين بيرون
پليس
اينجا! اينجا
اينجا
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir